กูไปดูวิธีเรียนภาษาอังกฤษในเน็ตมาเป็นกอง แต่ที่ชอบสุดก้ใช้ Pantip นี่แหละ นึกว่ามันจะมีแต่พวกเรื่องไม่เป็นเรื่อง จิ้มเข้าไปเมล็มดักฟันฝุ่น พอเห็นมีคนเรียนภาษาทีนึง เลยลองไปส่องดู
วันแรกนี่สนุกจริงห่าดด
เปิดเว็บ Pantip ก้ปวดตั้กทันที ขึ้นชื่อกระทู้เต็มไปหมด อ่านไหวก็มีแต่กระทู้ดราม่า แต่แถวบนสุดมันมีช่องค้นหา กูพิมพ์ “ภาษาอังกฤษ” ลงไปแล้วกด enter เห็นกระทู้เป็นลิสยาวเหยียด เลือกกระทู้มีคนคอมเม้นต์เยอะๆก่อน
แต่ว่าเปิดมาก็ปวดกบาลอีก
บางกระทู้เป็นภาษาอังกฤษล้วน อ่านไม่รู้เรื่อง
บางกระทู้เป็นภาษาอังกฤษแบบคำไทยๆ สมมติ “ตูไปมาซ่อพิงเมื่อเช้านา กันดราด” หึ๊ยยยย!! เครียดเลยว่ะ
- ดักแรก : อ่านกระทู้ไทยที่มีคนทิ้งคำศัพท์อังกฤษไว้แบบยกมาเลย “ส่วนตัวผม recommend ให้ไปดูที่ร้านนี้ ลอง check menu ดูก่อนก็ได้”
- ดักสอง : ไปเจอห้อง “English Club” ใน Pantip อ่านคอมเม้นต์คนเก่งๆแค่่ว่างี่เง่าคืออ่านไม่ค่อยออก เหมือนดูคัมภีร์
- ดักสาม : พยายามฝืนพิมพ์ตอบกระทู้เป็นภาษาอังกฤษเอง ผลคือยัดศัพท์มั่วๆไวยากรณ์รวน สุดท้ายโดนคนโพสต์แท็กกลับมา “คุณหมายถึง _____ ใช่มั้ยครับ” แม่งเลยรู้สึกตัวเองโง่ซะยิ่งกว่าหมาขี้แมลงวัน
ดักใหญ่ดักกูขอบอก
เกือบถอดใจแล้ว แต่ไปเจอเคสคนนึงใน Pantip ฮาโหล่ะกัน เขาเขียนมาว่า “ก่อนหน้าเราแย่กว่าลิงกดพิมพ์ดีดอีก ตอนนี้ฝรั่งแซวพอเข้าใจละ” กูเลยกดเข้าไปส่องว่ามีวิธีไหน
วิธีมันคือให้เน้นอ่านกระทู้ที่คนไทยแปลแบบต่อเพลงไว้ ตอนเลิกงานก็มานั่งเปิดกระทู้ที่มันมีทั้งคนไทยบอกปัญหา + มีคนมาตอบเป็นภาษาอังกฤษ + มีคนมาช่วยแปลไทยต่อให้แบบทันที กูเลยจิ้มดันอ่านวนไปวนมา แรกๆก็มึนตึบ แต่อ่านไปก็ชินตามากขึ้น
อย่างเช่นคนถาม “ไม่เก่งอังกฤษแต่อยากสั่งข้าวในร้านฝรั่ง ต้องพูดไงให้ไม่ดูเปิ่น” มีทั้งคนมาแชร์บทสนทนาสั้นๆเป็นภาษาอังกฤษ แล้วมีคนน้องดีแปลเป็นไทยใต้ทุกคอมเมนต์
กูก็เลยดัดแปลงวิธีใช้เอง
- เวลาเปิดกระทู้ที่ขึ้นว่า [ถาม][ภาษาอังกฤษ] ใน Pantip ให้ส่องที่คอมเมนต์แรกที่มีคนตอบยาวๆ
- ใช้วิธี copy ข้อความภาษาอังกฤษทั้งหมดในคอมเมนต์นั่น ไปกอปวางใน Google Translate คราวนี้ให้สลับภาษาเป็น “แปลจากอังกฤษ เป็น ไทย” งี้ได้ความหมายเต็มๆ
- พออ่านคำแปลไทยจบ ค่อยย้อนกลับไปอ่านภาษาอังกฤษต้นทางอีกรอบ เห็นไหมละว่าประโยคนั้นมันหมายถึงอย่างนั้นเอง
- เปิดอีกแอปไว้จดคำศัพท์แปลกตาไว้ดูเล่นตอนเข้าห้องน้ำ สะสมเพิ่มวันละสิบคำ
ที่ทำแบบนี้เพราะกูขี้เกียจเรียนจริงๆอะ
แต่มันได้ผลดีกว่าการนั่งท่องศัพท์ไง กูทำมาเดือนนึงแล้วคือแม่ค้าพาสองในแอปสั่งอาหารฝรั่งมาถามว่า “แกไปเรียนไหนมา?” เพราะรู้สึกว่าพูดได้ชัดขึ้นนิดนึง แถมเวลาเจอฝรั่งทักทีไรก็พอเข้าใจว่ามันจะขอทางหรือถามราคาน้ำอัดลม
แต่กูว่าใครลองวิธีนี้ต้องมีวินัยนิดนึง คือต้องแวะเข้า Pantip ส่องกระทู้ที่เกี่ยวกับภาษาอังกฤษทุกวัน แรกๆอาจไม่เกินวันละ 10 นาที แต่ต้องทำทุกวัน แล้วค่อยๆเพิ่มเวลา
ตอนนี้เวลานู๊ดเล่น Facebook เห็นเพจฝรั่งโพสต์อวยสัสหน้ากาก่อนนอน กูก็สามารถอ่านเข้าใจลางๆนะ เพราะมันเป็นภาษาเหมือนใน Pantip นั่นแหละ แม่งสะกดผิดๆถูกๆแต่พอจับทางได้ นี่ละ…กูได้แต่ยิ้มคิกๆในใจว่า อิหยังว่ะ! แค่นี้เอง?
