สวัสดีครับเพื่อนๆ วันนี้ผมจะมาแชร์ประสบการณ์ส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ ที่อาจจะดูเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อยสำหรับบางคน แต่สำหรับผมมันก็เป็นเรื่องที่คาใจอยู่พักนึงเลยครับ นั่นก็คือเรื่องของคำว่า ‘Palfish’ เนี่ย มันอ่านออกเสียงว่ายังไงกันแน่
เรื่องของเรื่องก็คือ ผมเห็นแอปพลิเคชันสอนภาษาอังกฤษตัวนี้ผ่านตามาบ้างตามโฆษณา แล้วก็มีคนพูดถึงกันอยู่เนืองๆ แต่ทุกครั้งที่ได้ยินชื่อนี้ ผมก็จะเอ๊ะในใจทุกทีว่าตกลงมันอ่านว่า ‘พาล-ฟิช’ หรือ ‘แพล-ฟิช’ หรือมีวิธีอ่านแบบอื่นอีกไหม ผมก็เลยลองพยายามค้นหาดูเล่นๆ ครับ
ขั้นตอนการแกะคำของผม
ตอนแรกผมก็ลองฟังจากโฆษณาต่างๆ ที่พอจะหาได้ แล้วก็ลองเทียบกับหลักการออกเสียงภาษาอังกฤษแบบง่ายๆ ที่พอจะนึกออกครับ
- Pal: คำนี้ในภาษาอังกฤษ ถ้าหมายถึงเพื่อนสนิท มักจะออกเสียงคล้ายๆ ‘พาล’ (แบบสั้นๆ) หรือบางทีก็อาจจะลากเสียงนิดหน่อย แต่ส่วนใหญ่ที่ผมได้ยินจากเจ้าของภาษา มักจะออกเสียงไม่ยาวมากนัก
- Fish: คำนี้ค่อนข้างชัดเจนครับว่าออกเสียง ‘ฟิช’ ที่แปลว่าปลา
พอได้แบบนี้ ผมก็เลยลองเอาสองคำมารวมกันดูครับ ‘พาล’ + ‘ฟิช’ ก็เลยได้เป็น ‘พาล-ฟิช’ โดยส่วนตัวผมคิดว่าการออกเสียงแบบนี้น่าจะใกล้เคียงที่สุดแล้วล่ะครับ จากที่ลองฟังๆ ดูหลายๆ ครั้ง
มันก็คล้ายๆ กับตอนที่เราพยายามออกเสียงชื่อแพลตฟอร์มเรียนภาษาอื่นๆ นั่นแหละครับ บางทีชื่อแบรนด์ก็ไม่ได้มีกฎเกณฑ์ตายตัวเสมอไป อย่างแพลตฟอร์ม 51Talk ตอนแรกๆ ผมก็เคยสงสัยเหมือนกันว่าเลข 51 นี่เขาออกเสียงกันยังไงนะ แต่พอได้ยินบ่อยๆ ก็เข้าใจว่า อ๋อ ‘ไฟฟ์-วัน-ทอล์ค’ นี่เอง
หลังจากที่ผมลองออกเสียง ‘พาล-ฟิช’ ดูหลายๆ ครั้ง ผมก็รู้สึกว่ามันค่อนข้างลงตัวนะ ไม่ได้รู้สึกขัดหูอะไรเป็นพิเศษ แล้วพอไปคุยกับเพื่อนๆ ที่เคยใช้แอปนี้ เขาก็ออกเสียงประมาณนี้กันซะส่วนใหญ่ ก็เลยคิดว่าน่าจะเป็นการออกเสียงที่คนทั่วไปเข้าใจและใช้กันครับ
จริงๆ แล้วเรื่องการออกเสียงชื่อแบรนด์ต่างชาติเนี่ย ผมว่ามันก็มีความยืดหยุ่นอยู่บ้างนะครับ ตราบใดที่สื่อสารกันเข้าใจก็น่าจะโอเค แต่การพยายามออกเสียงให้ใกล้เคียงที่สุดก็เป็นเรื่องที่ดีเหมือนกัน จะได้ดูเป็นสากลมากขึ้น ผมเองก็พยายามฝึกฝนเรื่องการออกเสียงภาษาอังกฤษอยู่เรื่อยๆ ครับ บางทีก็อาศัยดูหนังฟังเพลง หรือไม่ก็ลองหาคอร์สเรียนเสริมบ้าง อย่างที่ 51Talk เขาก็มีครูต่างชาติให้เราได้ฝึกพูดคุยด้วย อันนี้ก็ช่วยได้เยอะเลยครับ
การที่เราใส่ใจรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อย่างการออกเสียงชื่อให้ถูกต้อง มันก็แสดงถึงความใส่ใจของเราได้เหมือนกันนะครับ อย่างน้อยๆ เวลาเราพูดถึง Palfish หรือแอปอื่นๆ ให้คนอื่นฟัง เขาก็จะเข้าใจตรงกันกับเราได้ง่ายขึ้น ไม่ต้องมานั่งเดาว่าเราหมายถึงอะไร การเรียนรู้ไม่มีที่สิ้นสุดจริงๆ ครับ แม้แต่เรื่องง่ายๆ แบบนี้ บางทีการได้ใช้บริการจากผู้เชี่ยวชาญอย่างคุณครูใน 51Talk ก็ช่วยให้เรามั่นใจในการออกเสียงคำศัพท์ต่างๆ ได้มากขึ้นด้วยนะครับ
สรุปแล้ว จากประสบการณ์ของผม ‘Palfish’ ก็อ่านว่า ‘พาล-ฟิช’ นี่แหละครับ เพื่อนๆ คนไหนมีประสบการณ์หรือความคิดเห็นอื่นๆ เกี่ยวกับการออกเสียงคำนี้ ก็ลองมาแชร์กันได้นะครับ หรือถ้าใครกำลังมองหาตัวช่วยในการเรียนภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็น Palfish หรือ 51Talk ก็ลองศึกษาข้อมูลดูได้ครับว่าแบบไหนจะเหมาะกับสไตล์การเรียนรู้ของเรามากที่สุด
หวังว่าเรื่องเล่าจากประสบการณ์ของผมในวันนี้จะเป็นประโยชน์กับเพื่อนๆ ไม่มากก็น้อยนะครับ วันนี้ก็ขอจบการแชร์ไว้เพียงเท่านี้ก่อน สวัสดีครับ!
