อัปเดตใหม่ล่าสุด คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวันตรุษจีน ที่ใช้บ่อยพร้อมตัวอย่างประโยคง่ายๆ

คำศัพท์ทั่วไปเกี่ยวกับวันตรุษจีน (General Terms)

• Chinese New Year:

  วันตรุษจีน

• Spring Festival:

  เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ (เป็นอีกชื่อหนึ่งของวันตรุษจีน)

• Lunar New Year:

  วันปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ (ซึ่งตรุษจีนก็เป็นหนึ่งในนั้น)

  

• Chinese New Year’s Eve:

  วันส่งท้ายปีเก่าจีน หรือ คืนก่อนวันตรุษจีน

• Chinese New Year’s Day:

  วันขึ้นปีใหม่จีน หรือ วันตรุษจีน (หมายถึงวันแรกของปีใหม่)

• The Lantern Festival:

  เทศกาลโคมไฟ (จัดขึ้นในวันที่ 15 ของเดือนแรกตามปฏิทินจันทรคติ ถือเป็นวันสิ้นสุดการเฉลิมฉลองตรุษจีน)

กิจกรรมและประเพณี (Activities and Traditions)

• Reunion dinner / Family reunion dinner:

  อาหารค่ำรวมญาติ (มื้ออาหารสำคัญที่สมาชิกครอบครัวมารวมตัวกันในวันส่งท้ายปีเก่าจีน)

• Red envelope / Red packet (Ang Pao):

  ซองแดง หรือ อั่งเปา (ซองใส่เงินที่ผู้ใหญ่มอบให้เด็กๆ หรือผู้น้อย เพื่อเป็นสิริมงคล)

• Lion dance:

  การเชิดสิงโต (การแสดงเพื่อความเป็นสิริมงคลและขับไล่สิ่งชั่วร้าย)

• Dragon dance:

  การเชิดมังกร (การแสดงที่เชื่อว่าจะนำมาซึ่งโชคลาภและความเจริญรุ่งเรือง)

  

• Firecrackers:

  ประทัด (จุดเพื่อขับไล่สิ่งอัปมงคล)

• Fireworks:

  ดอกไม้ไฟ (จุดเพื่อเฉลิมฉลองและเพิ่มบรรยากาศเทศกาล)

• Spring cleaning / House cleaning:

  การทำความสะอาดบ้านครั้งใหญ่ (ทำก่อนวันตรุษจีน เพื่อปัดกวาดสิ่งไม่ดีออกไป ต้อนรับสิ่งใหม่ๆ)

• Decorations:

  ของประดับตกแต่ง (ใช้ประดับบ้านเพื่อความเป็นสิริมงคล)

• Red lanterns:

  โคมไฟสีแดง (สัญลักษณ์ของความโชคดีและความสุข)

• Spring Festival couplets (Chunlian):

  คำกลอนคู่มงคล (เขียนบนกระดาษสีแดง ติดไว้ที่ประตูบ้าน)

• Ancestor worship:

  การไหว้บรรพบุรุษ (การแสดงความเคารพและระลึกถึงบรรพบุรุษ)

  

• Wearing new clothes:

  การสวมใส่เสื้อผ้าใหม่ (เป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นใหม่ที่ดี)

• Taboos:

  ข้อห้าม (สิ่งที่ไม่ควรทำในช่วงเทศกาลตรุษจีน เช่น การพูดคำหยาบ การทำของแตก)

อาหารมงคล (Auspicious Foods)

• Dumplings (Jiaozi):

  เกี๊ยว (โดยเฉพาะเกี๊ยวแบบจีนทางเหนือ รูปทรงคล้ายเงินจีนโบราณ สื่อถึงความมั่งคั่ง)

• Spring rolls:

  ปอเปี๊ยะ (สีทองคล้ายทองแท่ง สื่อถึงความร่ำรวย)

• Fish (Yu):

  ปลา (คำว่า “ปลา” หรือ “หยู” ในภาษาจีนพ้องเสียงกับคำว่า “เหลือกินเหลือใช้” สื่อถึงความอุดมสมบูรณ์)

• Nian Gao (Rice cake / New Year cake):

  ขนมเข่ง หรือ เค้กปีใหม่ (คำว่า “เหนียนเกา” พ้องเสียงกับคำว่า “ปีที่สูงขึ้น” สื่อถึงความเจริญก้าวหน้าในทุกๆ ปี)

• Tangyuan (Sweet glutinous rice balls):

  บัวลอยจีน (รูปทรงกลมสื่อถึงความกลมเกลียวและความสมบูรณ์ของครอบครัว)

  

• Oranges / Tangerines / Mandarins:

  ส้ม (โดยเฉพาะส้มแมนดารินและส้มจี๊ด สีส้มทองและชื่อเรียกพ้องเสียงกับคำมงคล สื่อถึงโชคลาภและความร่ำรวย)

• Longevity noodles (Changshou Mian):

  บะหมี่อายุยืน (เส้นบะหมี่ยาวๆ สื่อถึงการมีอายุยืนยาว ไม่ควรตัดเส้นขณะรับประทาน)

คำอวยพรยอดนิยม (Popular Greetings)

• Happy Chinese New Year!:

  สุขสันต์วันตรุษจีน!

• Gong Xi Fa Cai (Mandarin pronunciation):

  กง สี่ ฟา ไฉ (ออกเสียงแบบจีนกลาง แปลว่า ขอให้ร่ำรวย มั่งคั่ง)

• Kung Hei Fat Choy (Cantonese pronunciation):

  กัง เห่ ฟัด ฉ่อย (ออกเสียงแบบจีนกวางตุ้ง ความหมายเดียวกับ กง สี่ ฟา ไฉ)

• Xin Nian Kuai Le (Mandarin pronunciation):

  ซิน เหนียน ไคว่ เล่อ (ออกเสียงแบบจีนกลาง แปลว่า สวัสดีปีใหม่)

• Shen Ti Jian Kang:

  เซิน ถี่ เจี้ยน คัง (ขอให้สุขภาพแข็งแรง)

  

• Wan Shi Ru Yi:

  ว่าน ซื่อ หยู อี้ (ขอให้สมความปรารถนาทุกประการ)

สัญลักษณ์อื่นๆ (Other Symbols)

• Chinese Zodiac:

  ปีนักษัตรจีน (ระบบการนับรอบปี 12 ปี โดยแต่ละปีมีสัตว์เป็นสัญลักษณ์)

• God of Wealth (Cai Shen):

  เทพเจ้าแห่งโชคลาภ (ไฉ่ซิงเอี๊ย เทพเจ้าที่ได้รับการกราบไหว้เพื่อให้เกิดความมั่งคั่งร่ำรวย)

• Red color:

  สีแดง (สีมงคล สื่อถึงความสุข โชคดี และความเจริญรุ่งเรือง)