เริ่มต้นแบบมั่วๆ แต่ได้ผลนะ
เมื่อเดือนก่อนนั่งดูซีรีส์เกาหลีแล้วปิ๊งไอเดียขึ้นมา อยากพูดภาษาเกาหลีได้แบบเร็วๆ ไม่ต้องไปลงคอร์สแพงๆ เลยถีบตัวเองหนีคอมเม้นต์ยูทูปมาหัดเอง
วันแรกเนี่ยมึนตึ๊บเลย เปิดยูทูปหา “เรียนภาษาเกาหลีฟรี” แค่เห็นตัวอักษรฮันกึลปุ๊บ ตาผมเบลอทันที เลยคิดแผนฉุกเฉิน ข้ามเรื่องอ่านเขียนไปก่อน! เน้นฟัง-พูดอย่างเดียว แล้วใช้เทคนิคแปลกๆ ตามนี้:
- ตะบี้ตะบันฟังเพลงเคพ็อป แกะเนื้อเพลงทีละบรรทัด เลียนเสียงนักร้องแบบไม่เกรงใจใครในห้องน้ำ
- ดูดราม่าไม่พึ่งซับไทย เปิดซับเกาหลีล้วนๆ บังคับให้หัดเดาความหมาย ตอนแรกนั่งงงไปพักใหญ่ แต่พอดูไปสามเรื่องเริ่มจับทางถูกว่า 안녕하세요 (อันยอง) คือทักทาย
- แปะโน้ตกระดาษไว้ทุกซอก เขียนคำศัพท์ติดกระจกห้องน้ำ ตู้เย็น หน้าจอทีวี เห็นปุ๊บบอกเสียงดังๆ ตอนตักข้าวก็ร่ายว่า 밥 (บับ=ข้าว) ตีลังกาใส่ที่นั่งแถมพลาดล้มก้นเจ็บไปสองรอบ
ผ่านไปสองสัปดาห์เริ่มคุ้นหู ลองพรีเทนด์เป็นนักท่องเที่ยว หาร้านเกาหลีแถวบ้านเจออัจฉริยะอยู่! เข้าไปสั่งอาหารเป็นภาษาไทยแต่ยัดคาถา “주세요” (ชูเซโย=ขอครับ) ตอนได้ของมาก็กรี๊ดเสียงแตกว่า “감사합니다” (คัมซาฮัมนีดะ=ขอบคุณ) ยันสามครั้งจนแม่ค้ายิ้มมุมปาก抽搐
จุดเปลี่ยนคือโดนหลอกจากกลุ่มโซเชียล! แอบเข้าแชทคนเกาหลีหลงคิดว่าเป็นกลุ่มสอนภาษา พอส่งข้อความไปถามว่า “วันนี้กินข้าวหรือยัง?” พี่เค้าตอบกลับมาเป็นประโยคยาวเหยียดที่ผมมึนไปสิบวินาที สุดท้ายเปิดกูเกิลทรานสเลทถึงรู้ว่าเค้าบอก “น้องจ๋า ตรงนี้เป็นกลุ่มแชร์เนื้อวากิว ไม่ใช่ห้องเรียนนะ” หน้าแตกไปสามวันแต่ก็ฮึดต่อย
สรุปหลังจากหักดาบสามเดือน ตอนนี้ยืนหนึ่งเรื่องพูดเร็วแบบผิดๆ ถูกๆ ในร้านสะดวกซื้อแถวบ้าน ถ้าหยิบซองมาม่าคุยกับพนักงานว่า “นี่ไงมาม่าโคยูรยาง! อร่อยสุดยอด!” เค้าขำกร๊าดแล้วยื่นยาดำมาให้ถ้วยนึงฟรี ถึงจะไม่ค่อยตรงเป๊ะแต่เถอะ…มันได้ผลนะ ถ้านับแค่คำว่า “อร่อย” 😂